本文拟从信息论角度探讨古诗词曲翻译中的信息传递，从而阐明信息论核心概念，基本模式以及基本原则在古诗词曲英译中的适应性和指导意义，并提出古诗词曲英译中信息丧失的程度，补偿以及为防止翻译过程中噪声的影响，译者的主动性问题，详细探讨基于信息论框架，古诗词曲英译中应采取的方法策略。 从信息论本身来看，其基本概念信源，信宿，发信方，受信方，信息通道，信道容量，噪声，冗余对翻译这一双语信息传递过程产生深刻的启发意义。信息论基本原则认为信道容量应与信息承载相符合，否则就会造成信息缺失；信息传播过程中的冗余信息能够克服噪声影响，提高传递效率。这两条基本原则用于翻译使得翻译过程中的各因素凸现出来，翻译理论也不再局限于译文与原文的对比研究之中。 翻译难，译诗更难。从文艺美学和诗美艺术角度来看，诗歌翻译是对原文文本审美特质和艺术魅力的再现。所谓“诗有内外意，内意欲尽其理，外意欲尽其象”，古诗词曲是诗人独特艺术风格与感受情感、意象意境相结合的产物。从诗歌美学角度来看，诗人通过对修辞格的创造性运用，节奏韵律的严格把握，以及神话、传说、典故等的援引，使古诗词曲经久不衰，散发着无穷的艺术魅力。这些艺术表现形式给翻译工作带来了极大的挑战性。首先，它们蕴藏于诗歌之中，是文化的载体，不容译者随便舍弃；另一方面，由于文化地域性的限制，它们也是译文读者无法接受的。信息论为诗歌翻译提供了全新的研究视角和理论系统。诗人们所采取的各种艺术表现手法都属于信息负载范畴，在语际传输过程中，信息传输通道容量应与信息传输负载相符。此外，信息通道中的噪声因素，包括译者双语能力，文化驾驭能力，原作者的心理因素，文化因素等，也会影响到信息的传输效果，导致信息的全额或部分丧失。因此译者须从整个翻译过程出发，发挥主动性，权衡信息传输中的各影响因素，平衡信息容量与传输负载，运用冗余信息减少噪声影响，确保信息有效传递，翻译活动顺利进行。具体说来，从信道容量和信息负载两者的紧密联系出发，我们可以采用压缩信息法，具体操作上可细分为替换和角度转换两类，降低传输负载；从信道噪声影响角度看，我们可以增加冗余信息，提高信息传递的有效性，具体操作上包括文化扩充和语义扩充两大类。