本次翻译实践的原文节选自《智力升级:人工智能、人类和超人革命》（Augmented Mind:AI,Humans,and the Superhuman Revolution）一书的第六章,本文作者亚力克斯·贝茨（Alex Bates）在人工智能领域工作了数十年,对该领域产生了许多新的认识与见解。他认为现代社会背景下,将人类直觉与人工智能相结合,能提升人类智力,提高工作效率,带来一场前所未有的“超人”革命。第六章主要讲述了在人工智能时代,人类和人工智能相结合的“合”模式在各个领域中的应用。本报告共分为五大部分。第一部分是翻译项目的介绍。第二部分对原文本进行分析,简要介绍本书作者、主要内容、文本语言特点。第三部分为翻译报告的理论指导。本文以尤金·奈达的功能对等理论为指导,探讨译者如何将其理论运用到翻译实践中。第四部分为翻译实践过程中的翻译难点及对应解决方法,针对被动语态的翻译,译者采用了多样化表达和转换的翻译方法;针对术语的翻译,译者采用了选词和延伸的翻译方法;针对抽象名词的翻译,译者采用了转换的翻译方法。第五部分,译者总结了本次翻译实践的经验,并指出尚未解决的问题。