公示语是指公开面对公众的告示、指示、提示、显示、警示、标示，是与生活、生产、生命、生态休戚相关的文字和图形信息。公示语的研究领域逐步扩大，研究程度也逐渐深入，它已成为当今语言学家研究的热点之一。本文将公示语分为“静态”公示语和“动态”公示语，从词汇和语法两方面进行了对比与分析，总结了其异同点。词汇上，俄汉“静态”公示语均禁止使用生僻词、文化背景词、大号字和彩色字体，“动态”公示语均使用褒义词、委婉语、网络语，其不同主要表现为俄汉“静态”公示语词汇使用数量不同，“动态”公示语表现在押韵字或近音词的运用不同。语法上，俄汉“静态”公示语均使用名词、关键词，“动态”公示语使用动词、简单句、现在时或非现时式，不同点表现在俄汉公示语使用短语不同，俄语“静态”公示语还使用动名词，“动态”公示语使用形动词、副动词、主动态与被动态、不定式句，且公示语语序相对随意，汉语“动态”公示语主要使用主动态，语序相对固定。对比俄汉公示语旨在了解俄汉公示语的特点，以期对公示语的拟制、规范、翻译、俄语教学以及对外汉语教学提供借鉴。