中国古典文学《红楼梦》场面浩大，涉及小说人物多达四百多人，被誉为中国古典小说史上描写人物的典范作品。人物的姓名是作者写作信息的载体，它们向读者传递了解答这部结构宏大小说的线索，因此要恰当翻译这些人名，减少英语读者的阅读障碍，绝非易事。翻译理论层出不穷，有关翻译标准和方法的问题不同的理论家也有不同的解释。二十世纪六十年代，翻译研究的文化转向引起了众多理论家对于译者的兴趣。但是之前的研究没有系统的讨论过译者在翻译活动中的具体作用。鉴于此，胡庚申教授提出了翻译适应选择论，译者的地位才得到更加充分的体现。翻译适应选择论中译者的适应性选择体现在译者对翻译策略的选择上。适应选择论的翻译方法可以概括为“三维转换”，即在“多维度适应与适应性选择”的原则之下，相对地集中于语言维、文化维和交际维的适应性选择转换。本文将翻译适应选择论运用到《红楼梦》人名翻译的研究之中，通过翻译适应选择论中的“三维转换”解释译者翻译《红楼梦》中人物姓名时所采用的不同的翻译策略。本文将《红楼梦》中人物分为四类，分别为主人群体、奴仆群体、演绎群体及僧道神仙群体。在翻译过程中，译者音译所有主人群体，并采用意译翻译其他群体，其中对于演绎群体，译者选择法语词翻译，对于僧道神仙群体，译者选择意大利语、拉丁语及梵语翻译。本文在核心部分选择一定的例证对语言维、文化维及交际维分别进行了解释，希望《红楼梦》翻译研究者们能够对翻译适应选择论的理论观点予以关注，进而能为《红楼梦》英译研究注入一丝新的活力。