随着经济的快速增长,如今我国进出口在国民经济中占很大的比例。越来越多的中国产品进入国际市场,我国与其他国家之间的技术交流也日益频繁。中国是世界第二大工业制造国,工业设备类产品的出口量很大,因此工业设备使用说明书的翻译在国内外经济中均起着十分重要的作用。本文的目的在于总结工业产品说明书的语言特点,并且运用奈达的功能翻译理论分析工业产品说明书的翻译。作者首先在文中对奈达的功能对等理论进行了综述,其次总结并阐述了工业产品说明书的语言特点。工业产品说明书是指随同工业产品一并附来的书面材料,包括设备简图、主要技术参数、用途、工作原理、操作、维护、安装及调试等等。工业设备说明书属于科技英语的范畴,他具有科技英语在词汇、句法和语篇上的一般特点,例如语言简练、结构严谨、表达明确客观、不虚文润饰等。工业设备说明书在词汇上具有广泛使用名词、名词化结构、技术词、缩略词和省略结构的特点。在句法上多祈使句和简单句,在语篇上按照说明产品的需要谋篇布局。再次,基于工业设备说明书在词汇、句法以及语篇的语言特点,作者根据奈达的功能对等理论,从语言的表面层次、修辞层次和深层次对工业设备说明书进行了细节分析。本文着重论述了工业设备说明书独特的语言特征,根据这些语言特征,作者运用奈达功能对等理论对工业设备类说明书的翻译进行了分析。