【摘 要】
：
本翻译报告是对《公民社会与信任》之《前言》、《简介》、《信任与公民社会》、《信任、社会资本与经济》四篇文章进行汉译的综合性思考。原文是具有典型学术色彩的社会学专
论文部分内容阅读
本翻译报告是对《公民社会与信任》之《前言》、《简介》、《信任与公民社会》、《信任、社会资本与经济》四篇文章进行汉译的综合性思考。原文是具有典型学术色彩的社会学专著，逻辑性强，既有学术性，又有文学性，翻译任务难度加大。本文概括了原文语言特点、梳理了翻译过程中的经验和不足、总结了翻译工具和资源的结合问题，以及遗留问题等。对英汉笔译专业进行社会学科学术论文的翻译实践和教学具有启发意义。
其他文献
采用半化学法制备了纯钙钛矿结构的0.50 Pb(Mg1/2W1/2)O3-0.50 PbTiO3 (0.50 PMW-0.50 PT)陶瓷.以醋酸镁代替传统氧化物混合法中的MgO,提高了MgO的分散性和反应活性,能够有效
目的探讨游离皮瓣移植眼睑重建术患者的自我护理管理教育方法和方式。方法针对11例(15只眼)游离皮瓣移植术后患者的术前、术后取皮区护理，眼部护理，进行饮食指导、用药指导、安全防护指导、术眼的保护等自我护理管理，延续护理。结果11例(15只眼)游离皮瓣移植术患者术后眼睑及取皮区皮肤均无感染发生，皮瓣成活。结论通过对游离皮瓣移植眼睑重建术患者进行自我护理管理教育，延续性护理，可降低感染的发病率，从而有助
针对粉笔和黑板在当前中国教育教学中依然存在的现状及粉尘对学生和老师身体健康的影响,设计了一种遥控旋转式自动擦字黑板,此设计能解决粉笔灰四处飞扬和白板字不好擦的问题
患者,女,63岁,因腹胀、腹痛、纳差、乏力、盗汗1个月,加重7天,于1993年12月12日入院,既往无肺结核等病史。查体:T 37.8℃,P110次/分,R 24次/分,Bp 17.33/10.67kPa。消瘦,贫
本文依据产层分类标准,对常规气、水层识别方法的准确性进行了研究,并作出了在苏里格气藏石盒子组井剖面气水层识别效果的评价,建立了对于苏里格盒8组井剖面气水层识别的标准
原型范畴观是一种在语言研究中有深远影响力的概念构建模式。本文选取道歉言语行为为研究内容,旨在把握道歉言语行为的原型范畴特点,将原型范畴观运用于对言语行为的实际探索
我国的宪法宣誓制度移植自西方成文宪法国家,考察其功能实现应注意其所深嵌的社会结构和文化语境,其中世俗性的法律传统和脆弱的信任现实构成了其文化嵌入性。为实现宪法宣誓
中学作文教学,是生命最具个性化体验的社会活动,是最具个性化创造的精神活动。基于这样显著的特点,当前中学作文教学突破知识体系的怪圈,做到"两个平衡"就很重要,即让学生做