【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告,研究对象选自Deborah Schiffrin,Deborah Tannen,Heidi E.Hamilton编著的学术著作The Handbook of Discourse Analysis(《话语分析手册》)中的第32、
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告,研究对象选自Deborah Schiffrin,Deborah Tannen,Heidi E.Hamilton编著的学术著作The Handbook of Discourse Analysis(《话语分析手册》)中的第32、33章。第32章《儿童话语分析》对十年来的儿童话语的研究成果进行回顾,分析了儿童与成人,以及同龄儿童之间的话语。第33章《话语与老龄化》围绕老年人的话语交际能力、老年人的话语特征等进行讨论。在案例分析部分,笔者选择典型案例,从信息焦点和注释法两个角度展开分析,解决译文中存在的信息重点不明确,专业术语较多的问题。笔者提出相应的解决办法:词汇聚焦、句法聚焦方式、脚注增补法。本报告旨在对翻译对象进行深入分析,进而为日后此类型文本的翻译提供可参考的策略和方法。
其他文献
如何在保护合同当事人意思自治的同时,又不违背民法有关公平、诚实信用的基本原则。今天,就让我们来浅析下在商品经济飞速发展的今天,越来越多的合同纠纷中有关违约责任中违
余甘子作为一种新兴的果树,已从野生状态开发利用转变为规模化人工栽培发展。广西余甘子资源丰富,种植历史悠久,其中不乏百年余甘子大树以及优良品种,通过踏查和查阅资料相结
运动模糊图像复原主要取决于点扩散函数(PSF)的确定。对于匀速直线和匀速旋转运动模糊图像,运动方向和模糊尺度决定了PSF,是重要参数。根据模糊图像的像素点具有高度相关的特
蛋白质在固体表面的吸附有多种理论模型和实验分析。蛋白质吸附主要包括分子传递、吸附、重排、交换、解吸等步骤。蛋白质在表面的状态由表面性能、静电作用及蛋白质自身性质
在2017年全国政协十二届五次会议上,国家档案局原局长、中央档案馆原馆长杨冬权提交了《关于为档案馆工作人员设立岗位津贴的提案》。由于档案馆库房的工作环境中受到各种有
<正>以党在新形势下的强军目标统领军队建设、改革和军事斗争准备,是习主席鲜明提出的时代课题,也是全军将士面临的重大战略任务。创新军事新闻宣传,既是实现强军目标的必然
对模拟轴箱精确的温度控制(以下简称温控)是红外线轴温检测车最重要、最关键的工作之一。采用模拟人动作的智能开关控制方法,得到较好的Bang—Bang控制性能。温控算法由于考
<正>我国古代习惯上把整个社会分为士、农、工、商叫个阶层。作为叫大社会基本阶层之一的商人,它的发展和演变,无疑对整个历史进程具有十分重要的影响和作用。唐代是中国封建
借鉴巷道蝶型冲击地压理论及非线性动力系统理论,提出了掘进巷道蝶型煤与瓦斯突出机理的猜想,认为掘进巷道煤与瓦斯突出的力学本质是巷道掘进工作面前方极短时间内出现一定程
针对目前高校中铸造学科教学中存在的问题,阐述了材料成型及控制工程专业本科生《砂型铸造工艺与工装设计》教材优化的一些想法和做法。通过分析该课程在专业中的地位和作用,