2004年由外文出版社出版的《大中华文库:本草纲目选》(汉英对照本),是迄今为止《本草纲目》最为完整的英译本,译者罗希文也因此被称为“英译本草第一人”。语用等效理论常被应用于翻译研究之中,对多学科视角探讨典籍英译的问题颇具阐释力。本文以《本草纲目选》为研究对象,通过不同文本细读与比较,对译本中所出现的“精”、“气”和“神”三个内涵丰富的传统中医概念的英译进行全面的多维度考察和研究,讨论罗希文的哪些翻译方法和策略在一定程度上实现了语用等效,既而探寻语用等效理论在中医翻译中的阐释力和指导原则,期望为语用等效理论在中医外译方面的应用提供些许可参考。研究发现:第一,语用等效原则对于中医术语,文化负载词等,例如“精”、“气”和“神”的翻译具有合理的解释和指导作用。第二,中医翻译中,被广泛应用的自然性原则,民族性原则,简洁性原则等都符合用语等效理论的观点。第三,罗希文在翻译过程中,用到了音译、意译、省略、增添、归化和添加注释等翻译方法,均不同程度地达到了语用等效的目的。