随着全球化的不断发展和中国国际地位的不断提高,越来越多的外国人想要更多地了解中国。中国新闻,特别是中国软新闻,是中国经济、社会生活、文化等方面现状和发展趋势的缩影,已成为外国人了解中国的重要途径。这滋生了对汉语软新闻英译的需要同时,也引起了人们对汉语软新闻英译的不断关注。在上述情况下,本文作者于2011年12月开始参加CCTV汉语软新闻英译项目,该翻译实践使作者深刻意识到汉语软新闻英译的重要性以及其作为译者传播中国汉语软新闻的重要责任。在此次翻译实践中,作者发现初译稿和审订稿在很多方面都存在差异。在对比了两版本后,作者得出结论：“完全对等”在软新闻翻译中不适用。作者试图为软新闻英译找到一个更好的指导和评价标准。为此,作者比较并总结了初译稿和审订稿的区别,并在此基础上指出软新闻翻译应是目标读者导向性翻译。为了进一步证明此观点,作者采用功能主义观点来论证目标读者导向性翻译。为实现目标读者导向性翻译：作者首先根据目标读者对软新闻的不同期望,对汉语文化背景的缺失以及对新闻英语语言规范的要求全面分析了目标读者导向性翻译中就目标读者而言存在的翻译问题。接着试图解决上述翻译问题把目标读者导向性翻译应用于软新闻英译实践。最后,作者指出报告的不足并提出建议。