2020年10月,印澳两国知名智库印度观察家研究基金会与澳大利亚战略政策研究所共同发布《关键技术与印太地区:新型印澳伙伴关系》研究报告。作为信息型文本,该报告主要介绍了印澳伙伴关系现状、印澳两国当前开展的技术合作以及面临的挑战和障碍,并提出了14条有助于建立新型印澳技术伙伴关系的政策建议。原文涉及军事、经济、科技和关键矿产等诸多领域。近年来,随着“印太”概念已成为热点话题,研究新型印澳伙伴关系对我国具有重要战略意义。本翻译实践报告主要探讨增译法在信息型文本中的具体应用。信息型文本以准确传递信息为要义,重内容而轻形式。翻译该文本时应重点关注译文的准确性和可读性,以简洁明了的语言传达与原文相同的信息。但由于英汉两种语言在思维方式和表达方式上的巨大差异,很难实现原文与译文之间的完全对等。因此,为准确传达原文信息,增强译文的可读性,译者有必要根据具体情况在译文中适当添加一些必要的词或句子。译者在陆殿扬、阎庆甲以及阎文培三位学者关于增译法分类的基础上,结合源文本中的具体案例,归纳总结出了两种增译方法,即语法性增译和语义性增译,来解决翻译过程中信息缺失的问题。其中语法性增译包括增加表示时态的词、增加复数概念、增加量词以及补充原文省略部分;语义性增译包括增加补充性词汇、增加总结性词汇或句子、增加描述性词汇和增加副词。希望该报告可以为今后类似文本的翻译提供些许借鉴和参考。