经济全球化背景下,国际间学术交流也越加频繁。学术论文作为学术交流的主要方法之一,其翻译质量也关乎着学术交流的顺利开展。本次翻译实践的对象为学术论文《东亚汉字文化圈视域中的“和习”问题研究》的中译日,中文1万1千字,日文译文约1万3千字,最终译文约1万3千字,共计约3万7千字,前后经过两次专家校对。翻译对象是信息类文本,属于哲学社科类论文。笔者在翻译时发现本篇学术论文在文体上有以下特点。复杂句多,逻辑关系丰富;客观性强,结论推导依据充分。功能对等理论是上世纪60年代美国著名翻译家奈达提出的翻译理论。该理论要求译者在翻译过程中,应着眼于原文的意义和精神,而不拘泥于原文的语言和结构。它有四个原则:“词句达意”“表达自然流畅”“传达原文精神和表达方法”和“产生共鸣”。功能对等理论下有四个层次的对等,即词汇对等、句子对等、篇章对等和文体对等。笔者以功能对等理论的原则为中心,从本次实践对象的文体特点出发,分析了在翻译中如何去实现学术论文的文体对等。第一,为了使译文再现原文的逻辑关系,需要在掌握原文内容的基础之上,恰当使用连词,建立起译文的逻辑架构。第二,为使译文再现学术论文的客观准确性,应区别主客观内容;尤其在翻译带有作者主观意志的结论句时,句末使用委婉表达方式。