摘要是学术论文的重要组成部分,在学术交流中起着不可或缺的作用。国内高校对绝大多数中文学位论文都要求配有中英文摘要,对硕士学位论文也是如此。学术论文的英文摘要质量直接影响国际学术交流。多年来,国内外不少学者已从多个角度对学术论文摘要英译进行了研究。然而,目前国内对人文社科类硕士学位论文摘要的英译研究相对较少。由于学位论文摘要英译涉及不同专业领域的知识以及语言文化差异,而中国的硕士研究生受英语能力限制,他们的学位论文摘要英译中存在各种各样的失误,难以达到顺利进行国际交流的要求。这个问题在人文社科类硕士学位论文摘要英译里相对更为严重,有必要引起翻译界的关注。本文重点研究人文社科类硕士学位论文摘要英译失误的类型,以期在功能派翻译理论的指导下提出合适的翻译原则和策略。笔者通过中国知网随机选出人文社科类法学、经济学、哲学3专业各30篇硕士学位论文的中英文摘要,对其进行分析。总结出人文社科类硕士学位论文摘要英译失误的类型主要存在字词,句法和语篇三个层面,在德国功能派翻译理论的指导下,作者分别提出了相应的翻译原则,包括规范性原则、一致性原则和简明性原则,最后作者提出了人文社科类硕士论文摘要英译的翻译策略,以期能够为人文社科类硕士研究生翻译摘要提供指导和帮助。