随着全球化的不断发展,各国之间的技术交流越来越重要。中国企业可以从国外引进各类先进设备,以提高生产效率。技术手册为详细介绍了设备的安装维修方法和操作注意事项的书面材料,主要功能是指导用户正确、安全地操作设备。随着设备进口量持续增长,对设备技术手册翻译的需求也急剧增加,因此对于技术手册翻译的研究意义重大。技术手册翻译的核心是尽可能忠实地传达原文的信息,在此类文本翻译中,以动态对等为核心的功能对等理论可以帮助译者选取恰当的翻译策略,以期实现技术手册文本的功能。本报告以此次翻译任务的原文和译文为研究对象,在奈达的功能对等理论指导下,从词汇和句法两个方面,通过实例分析技术手册翻译中的重难点,并提出了相应的翻译策略。翻译技术手册,在词汇层面应注重专业技术词汇翻译的准确性;在句法层面,技术手册中多使用祈使句和不定式。首先对源语言句意重现是最关键的,要注重分析句子成分,以及内部逻辑关系,确保有效传递原文信息。其次注意文体风格,从源语言的结构中解放出来,整理译文,使译文更自然更符合汉语读者习惯。本文给出的具体实例和相应翻译策略,希望能对技术手册文本中译工作提出一些可供借鉴的思路,提高技术手册文本中译的效率和质量。