【摘 要】
：
随着国内外企业间的经贸往来日益密切,经贸法律文件的重要性也日渐提升。与此同时,经贸法律文件翻译的重要性也不断凸显。本研究报告选取了《基金发行备忘录》(节选)作为研究
论文部分内容阅读
随着国内外企业间的经贸往来日益密切,经贸法律文件的重要性也日渐提升。与此同时,经贸法律文件翻译的重要性也不断凸显。本研究报告选取了《基金发行备忘录》(节选)作为研究文本,以德国功能主义学派目的论三原则作为翻译的理论指导。在此基础上,报告结合经贸类法律文本句式较长、从句结构复杂、专业术语较多、并沿用古体英语的特征,通过案例分析的方法讨论了经贸法律文本中术语词、长难句的翻译策略和技巧。并总结出了法律英语文本中的翻译技巧和方法,即查阅术语库和平行文本,了解古英语词汇的特点,结合具体语境分析,核准词义,择优选取。拆分长句理清结构,同时根据英汉行文差异和程式化结构适当重组,整体把握。以期能为经贸类法律文本的翻译提供一点借鉴,更好的促进国内外企业的经贸交流。
其他文献
目的：对多数牙先天缺失的患者进行修复治疗,并进行治疗效果初步评价。方法：以2009年6月至2010年3月来浙江大学医学院附属口腔医院修复科就诊的五位多数牙先天缺失患者为研究对
随着企业向一个更高层次发展,其面临的内外环境也在不断变化,如果企业还跟成立之初一样,把全部重心放在了业务拓展和资本积累上,忽视对人才的管理和激励,则不可避免会出现员
修远户外用品公司,是一家销售户外用品的零售企业。公司在成立之初就选择什么样的品牌作为代理,在市场中进行销售而作了专门的市场调研。本文正是基于公司对市场调研数据的收
家庭联产承包责任制作为中国农业和农村土地政策的基本制度已经发挥了近30年的作用,为提高农业生产率和农民收入做出了巨大的贡献。但是,随着我国市场经济的发展以及工业化、
《孙子兵法》是一部以战争为研究对象,包括对策智慧、对策原则、对策类型、对策方法在内的系统而完整的对策及策略全书。作为一部对策及策略全书,不仅具有“博弈”的某些基本
在中国军事情报思想史上,《孙子兵法》的情报思想被公认为是第一个系统的军事情报理论体系。然而孙子情报思想的形成并不是突兀而成的,而有着深远的历史背景,与早期战争实践
本实验进行了治疗尖锐湿疣（ＣＡ）的药物复方去疣灵的动物实验研究及临床观察，实验结果表明，该药减轻大鼠蛋清性足肿和小鼠二甲苯必耳肿，降低低腹腔毛细血管通透性，增强吞噬细胞的吞噬能
小微企业劳动关系的非规范化运行是指小微企业在劳动法的覆盖之外进行经营生产,其危害性较为明显。导致小微企业劳动关系非规范化运行的原因很多,既可以从企业、劳动者自身找
德国可持续发展模式是在合作联邦主义国家与社会市场经济体制的基础上,通过传承传统思想资源、完善法律制度、开展民间环境运动、实现政党绿色转型、强化企业社会责任、重构
<正>最近关于中国将引进苏-35战斗机的报道,让这种早已名声在外的战斗机,再次成为世人关注的焦点。按照苏霍伊公司官员的话称,苏-35是一种采用了大量第五代技术的4++代战斗机