金融市场的发展支撑着国民经济的发展。随着中国加入世界贸易组织,各种形式的金融活动在全世界范围内频繁展开。在这些金融活动中最为重要的一项活动就是金融投资。为了与投资者建立良好的商业关系,许多公司每年都会对外发布年报。公司年报是公司对某个财政年度经营情况的全面报告,它向外界提供关于公司业务和财务表现的信息,同时向投资者详细介绍公司的财务状况和未来走向。作为公司管理团队向股东和其他相关各方发布信息的重要媒介,公司年报受到了许多专家学者的关注。近年来,越来越多的中国投资者将目光投向海外投资与合作,公司年报的翻译必须精准合格。年报翻译中最为显著的问题是:如何从受众的角度实现跨语言交流。鉴于公司年报是一种目的明确的功能性文体,如果仅仅按照传统翻译理论寻求形式上的对等,很难实现年报的公关功能和信息功能。翻译目的论提出:翻译是一项有目的跨文化交流行为,翻译的重点应该放在原文作者的意图和提高译文读者的接受度上。翻译目的指导翻译过程,翻译目的决定翻译策略和方法,作者认为目的论对公司年报的翻译非常具有指导意义。目前关于年报翻译的研究十分有限。鉴于此,本文作者决定研究公司年报合理翻译策略。本论文源自论文作者真实的翻译实践,作者对公司年报的文体特点和句式结构首先进行了认真分析。在对原文仔细分析的基础上和目的论的指导下,作者采用了改变词性、增译、省略、句式转换、注释等翻译策略,顺利解决了翻译过程中遇到的一些问题。基于这次翻译实践,作者对公司年报翻译提出一些自己的建议,希望能够为公司年报英汉翻译提供一些参考和借鉴。