林纾，是我国著名的文学家、翻译家，其译作《巴黎茶花女遗事》具有极高的文学价值和研究价值。正是这部《巴黎茶花女遗事》奠定了林纾在中国近代文学史和翻译史的地位。中国翻译界的钱钟书在《论林纾的翻译》一文中指出，囮即诱，诱即譌，譌即讹，讹即化，并据此提出了翻译的最高境界是要入得“化境”。根据《汉典》的解释，“囮”兼有三意，其中第二意正巧与西方译论中的translator as mediator/communicator的论点相似。本论文以《茶花女》的法文原版为底本，并参考其英译本，结合西方译论中“Translator as mediator”的观点和钱钟书的《论林纾的翻译》，从“囮”的角度来探讨林纾译本与其法文原本和英文译本的偏离，阐述林纾作为文化媒介者的角色。除去绪论和结论外，论文主体分为四章：第一章为文献综述，回顾钱钟书的《论林纾的翻译》以及前人对林纾翻译的评价。第二章为理论基础，介绍文化与翻译的联系以及西方“translator as a mediator”的有关论述。第三章为主体部分，对比分析林译与法文本、英文本，结合“translator as a mediator”进行讨论，分析林纾译本所采用的翻译策略。第四章结合当时的历史背景与林纾的政治目的及当时的诗学和读者期待等阐述了林纾作为文化媒介者的角色。