中外航空公司英文简介语篇的体裁对比研究

来源 :南京航空航天大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fspdgx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
公司简介,如同公司的“简历”,是外界迅速了解公司基本信息的载体或文本。上世纪80年代“体裁运动”的兴起使得体裁分析成为语言研究的新话题。体裁是社会生活的重要方面,是人类行为的一种框架,一种制度。作者在回顾有关体裁研究的文献时未见关于中外航空公司简介的体裁对比分析。因此,本文根据民航业的国内权威期刊《中国民用航空》和国际权威杂志《航空业》(Airline Business)上刊登的国内外航空公司综合实力排名,各选取了前20家航空公司的英文简介语篇(其中包括20篇中国航空公司的英文简介和20篇外国航空公司的英文简介)共40篇语料进行中外航空公司英文简介语篇的体裁分析比较研究。本研究试图探讨以下几个主要问题:  1)中外航空公司英文简介语篇的语步结构分别是什么?  3)中外航空公司英文简介语篇的体裁结构潜势分别是什么?  3)中外航空公司英文简介语篇的语步结构和体裁结构潜势存在哪些异同?  4)如何解释这些异同?  本文运用体裁分析研究中Swales的语步分析模型(Create A Research Space,CARS)理论、Bhatia的促销类体裁语步模型(Seven-move Model)和Hasan的体裁结构潜势(Generic Structure Potential,GSP)理论,通过分析、归纳和对比所选的中外航空公司英文简介两组各20篇语料的体裁特点,研究发现:  1)语步是语篇中具有特定交际目的的单位。中国大陆航空公司英文简介有六个语步,分别是:介绍公司背景、明确产品服务、建立公司资信、提出方针愿景、承担社会责任和提供联系方式。中国港澳台航空公司英文简介有八个语步,分别是:介绍公司领导、回顾发展历程、介绍公司背景、明确产品服务、建立公司资信、提出方针愿景、承担社会责任和提供联系方式。外国航空公司英文简介有八个语步,同港澳台航空公司英文简介的八个语步相同。  2)体裁结构潜势是基于语篇的语步结构及其语境配置而归类总结得出的模型。本研究分别得出了中国大陆航空公司、中国港澳台航空公司和外国航空公司英文简介的体裁结构潜势模型。  3)在语步结构方面,中外航空公司英文简介包括六个相同的语步而“介绍公司领导”和“回顾发展历程”这两个语步大多出现在港澳台和外国航空公司的英文简介中,在中国大陆航空公司的英文简介中则较为鲜见。在体裁结构潜势方面,三种模型最主要的共同点和不同点体现在必要语步和可选语步上。在必要语步上,三种模型都包含介绍公司背景、建立公司资信、明确产品服务和提出方针愿景这四个语步,而“介绍公司领导”作为必要语步常见于港澳台和外国航空公司的英文简介中,在中国大陆航空公司的英文简介中则较为鲜见。在可选语步上,三种模型都包括承担社会责任和提供联系方式这两个语步,而“回顾发展历程”作为可选语步常见于港澳台和外国航空公司的英文简介中,在中国大陆航空公司的英文简介中则较为鲜见。另外一个显著的共同点是“建立公司资信”这一语步在这三种体裁结构潜势模型中都可以重复出现。  4)中外航空公司英文简介语步结构和体裁结构潜势存在相似之处的原因是二者同属促销体裁,其交际目的相同。其不同之处的原因主要是由于不同航空公司英文简介所处国家的文化背景、价值观和思维方式存在差异。
其他文献
翻译讨论中的一个重要话题是译者应将何者置于翻译活动的中心地位,这不仅关乎翻译标准和翻译评价标准的讨论,也与翻译的全部哲学讨论相关。翻译标准和翻译评价标准随时空的不同
本文介绍了一种基于USB总线的高性能虚拟示波器的系统结构、软硬件工作原理及其主要特点.
著名的语言学家Marta Kutas曾这样描述过人类语言加工的奥秘:“没有人知道,片语片音,是如何在进出大脑的瞬间,转变成了意义……”语言理解,尤其是阅读理解,是人脑通过对语言信息的
随着人们安全防范意识的不断增强,防盗门技术日益受到人们关注。一种智能防盗门系统由西京学院发明,已被国家知识产权局授予实用新型专利(公开号:CN205330447U专利号:ZL201521097835.X)。在该专利的基础上,针对目前市场上防盗门智能化程度较低且主人无法在第一时间得知家中发生了盗窃事件等缺点,文章设计了一款基于RFID的智能防盗门系统,安全可靠,智能化程度高,不仅具有实时防盗功能,且
爱尔兰著名诗人叶芝明确认可其诗歌创作与艺术之间的联系。由于家学与个人艺术趣味的影响,他摈弃了同时代诗人无病呻吟的诗风。他从视觉艺术作品中汲取了不少创作灵感,其抒情