当今社会,每个人都是交流者,而幽默在有效沟通中扮演着越来越重要的角色,并且无可取代。是否存在着一个可以解释所有幽默现象的科学理论呢?《幽默密码:解密事物幽默元素的全球研究》的两位作者为我们揭晓了答案。他们横跨五大洲,行程九万一千英里,历经19次考验,带来了这部将完全颠覆你对幽默看法的作品。本书分为九个章节,共计九万余字,由译者独立翻译完成,目前在国内外出版机构及网络上均无译本。本报告以该书第六章的前半部分为研究素材,以奈达的功能对等理论为理论支撑,在各种翻译策略的指导下,旨在回答以下问题:选题的目的及意义;具体翻译过程如何;为什么这样译以及译文结果如何。该翻译实践报告分为引言、正文和结论三部分:引言部分是对翻译实践报告的简要介绍,包括翻译项目的背景和意义,以及本报告要解决的问题。主体部分包括三个章节。第一章为翻译任务描述,包括对作家及作品的简述,以及对源文本语言特点的分析。第二章阐述翻译过程,包括译前准备,翻译过程和译后事项三部分。第三章是翻译案例分析,简单介绍功能对等理论,应用该理论及其他翻译策略解决实际问题,并做出归纳总结。最后一部分是对全文的总结,指出此次翻译实践的收获及不足,并讨论了译者应具备的专业素养。