近年来,作为一种新兴的技术,人工智能受到世界各行业的高度关注。本翻译项目选取了《2019年知识产权组织技术趋势:人工智能》(以下简称《人工智能》)作为源语文本。该报告由世界知识产权组织发布,运用知识产权组织在专利方面的优势,详细分析了人工智能技术的过去和现状,并在人工智能技术未来几年的发展趋势方面提供了洞见。本汉译项目报告基于笔者对《人工智能》前三个章节的翻译而撰写。笔者以翻译目的论为指导,从术语与专有名词、长句以及语篇衔接三个层面入手,探讨翻译过程中遇到的问题与难点,并结合实例提出了可行的翻译策略。针对术语与专有名词,笔者采取了增词与加注、遵循惯例以及依据上下文语境的翻译方法,增加文本可读性。在长句层面上,作者使用顺译法、逆译法和分译法,使译文符合汉语表达习惯;在语篇衔接方面,作者从照应与连接两个方面出发,注重译文的流畅与连贯度。最后,笔者根据本次翻译项目的实际情况,总结了此次翻译过程中获得的经验教训,并提出了一些建议,希望为类似文本翻译提供参考。笔者希望通过本汉译项目报告,丰富科技翻译的策略运用,并为包括科技报告在内的其他科技文本的汉译提供一定的参考和建议。