水是万物的本原，是生命的基本元素之一，是人们生活赖以生存的重要物质条件。中、越两国都是水资源丰富的国家，两国人民在与水的接触与互动中产生了对水的独特认知，从而也产生了大量与水相关的隐喻。本研究以汉、越语中的“水”隐喻为研究对象，采用归纳、综合分析、对比等研究方法，得出汉、越语中的“水”隐喻同多异少，既存在共性，也存在差异的结论。共性主要体现在两种语言在隐喻模式、认知机制及认知特征上,汉、越语中的“水”隐喻均以“水”为主体，在认知事物的过程中，发现“水”的外观、温度等物理特点与事物之间的特性的相似性，并依此为基础进行思维类比，构建对于另一种事物或概念的认知，用隐喻表现出来,体现认知的体验性、突显性和全面性。差异则体现在思维方式上,中国人的思维带有“主体性”、“整体性”、“辩证性”，而越南人则更倾向于思维的“适应性”和“联想性”。出现相同隐喻的原因是两国地理环境相似、汉文化对越南文化产生影响，不同则由于民族性格存在差异。