随着企业逐步从使用传统IT服务向使用云端服务转变,企业也越来越追求数字化商业战略,全球云计算市场保持了稳定增长态势。受益于中国新基建的推进,中国本土云计算服务商也在高速增长并开始尝试开拓海外市场。云计算未来发展潜力巨大。针对云计算的汉译英口译需求也将持续增加。本口译实践报告是基于作者2020年6月12日为“2020年阿里巴巴研发效能峰会”提供口译服务的实践经历撰写而成。作者为该峰会主旨演讲提供同声传译服务。在同声传译实践过程中,作者发现应用吉尔的认知负荷理论可以有效帮助作者合理分配精力并实现较好译文质量。吉尔的认知负荷模型理论是指导本次口译实践的翻译理论。口译员在同声传译过程中要完成各项工作并最终实现良好表现,需要合理分配和协调译员的精力,避免精力失衡。在实践过程中译者遇到三个方面的困难:第一是词汇层面,包括云计算专业术语翻译和重复词汇翻译;第二是句法层面,包括长句和短句翻译;第三是语篇层面,包括连接词处理和翻译预测。译者将认知负荷模型理论应用到翻译实践中,最终克服了翻译过程中遇到的困难。报告最后探讨了作者在口译实践中的总结和不足。作者认为高质量口译需要译员长期的练习和实践,同时在实践过程当中要正确运用翻译理论。作者希望该实践报告可以帮助口译员意识到同传过程中精力合理分配的重要性,以及“认知负荷模型”理论对口译员的帮助作用,供口译员在未来实践中参考。