为构建品牌影响力,扩大产品市场,英柯尔科技有限公司于2019年4月举办了面对国内外客户的商务洽谈会。译者在为期两天的洽谈会中担任口译员,负责协助进行企业介绍、产品介绍、产品操作演示等工作。本口译实践报告将此次实践首日口译工作内容作为研究对象,希望通过分析在科技企业内进行的口译实践,梳理此类口译中术语翻译、行业特殊表达、长难句等重难点,探究口译策略的具体应用条件。报告正文由口译任务描述、口译活动描述、口译案例分析、口译实践总结四章组成。其中,口译案例分析为报告主体部分。该部分结合译员在口译现场的思考及部分口译笔记,对具体译例进行分析,以目的论及释意理论为指导,研究增译、意译、转译、句子拆分重构等策略的实际应用,对错译、漏译问题进行探讨并总结应急处理技巧。最后,对本次口译实践进行总结,突出词汇准备和译员功底的重要性,强调译员也应重视语言的商业目的;对理论及策略准备、词汇准备、短时记忆及口译笔记中的不足之处进行反思,希望对今后的口译工作有所启发。