每年3月,总理中外记者见面会是全球媒体最为关注的“新闻盛会”之一。作为世界了解中国的窗口,记者会由政府主持召开,阐述当前问题和政策观点,是中国政府向世界发布消息和决定的官方形式之一。由于总理在中外记者会的语言具有浓厚的中国特点,汉英语系和语法结构、文化背景和思维方式的差异,译员身负重压,对他们而言选择有效的口译策略显得格外重要。另外,中国特色表达也经常出现在国务院各大部委的官方发布会上,同样离不开译员的桥梁作用。在这种背景下,研究新闻发布会中的中国特色表达就显得更加迫切。本文以释意论为理论支撑,按照塞莱斯科维奇的口译三角模型,以李克强总理中外记者见面会为语料,用解释性分析法对口译文本进行研究,尝试总结出新闻发布会中国特色表达的口译策略,期望能对发布会口译实践做出贡献,对口译员进行指导。笔者在释意论的指导下有若干发现：首先,中国特色表达对译员造成的翻译障碍主要在于两个方面：语言层面和非语言层面。其次,口译过程实际上是脱离语言外壳的过程,这个过程强调意义对等而不是词语对等。由于口译过程中时常出现翻译障碍,笔者分别为三个阶段提出有效的应对策略。