目的论视角下中国特色表达的口译策略

来源 :电子科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：cashwang

【摘要】

：

中英口译在中外交流中发挥着重要作用。对于口译员来说,翻译好中国特色表达具有一定的挑战性,这是本篇论文的研究出发点。本文的研究目的是在目的论的视角下,总结出一些中国特色表达的中英交传策略。中国现任总理李克强在两会答记者问上的讲话使用了各类中国特色表达,其中,中国特色口语表达尤其丰富。李克强总理的翻译张璐经验丰富,广受赞誉,其翻译值得研究。因此,本文选用了李克强总理答记者问作为案例来探讨中国特色表达中

【作者】

：

杨艳玲

【出处】

：

电子科技大学

【发表日期】

：

2020年01期

【关键词】

：

目的论李克强总理中国特色表达中英交传策略张璐

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

“合成链”算法与一类链优先约束的单机分批排序问题

讨论问题1｜chains,B｜Cmax具体可描述为：有m条链，其中一条链上有n个工件，其余的m-1条链上的工件数之和为常数k，且工件的加工时间不限制，目标函数为最大完工时间。我们对该问题B=2的情

期刊

排序批处理机链优先约束算法复杂性scheduling batching machine chain precedence constraints alg

不要挤压手指关节

当今有不少青年人,喜欢抽指头、挤压手指关节取乐。自认为响声有趣,能活动手指筋骨,消除局部肌肉疲劳,增添智慧。其实,这种做法有害无益。人的手指,是由三节指骨组合而成,因

期刊

手指关节挤压肌肉疲劳青年人关节囊局部碰撞韧带弹性摩擦

中平能化集团精益管理研究

精益管理最早起源于日本,逐渐发展成为现代生产制造企业普遍适用的一种生产模式。精益管理能够通过降低生产成本、提高产品质量、优化流程结构、提升员工参与程度等方式,来提高企业效益,增强企业竞争力。精益管理的核心理念是力求以最少的人力、物力投入,创造尽可能多的价值,这种管理模式在各国生产实践中显示出巨大的应用价值。中平能化集团是我国成立较早的国有特大型煤炭企业,其经济、社会地位显著,在促进经济发展、提供就

学位

中平能化集团精益管理管理模式

漫话睡眠与健康

人的一生中,睡眠要占到1/3的时间,可见睡眠的重要性。人们常有这样的体验:当感到身体状态不佳时,最好的办法就是美美地睡上一觉。睡眠是抗疲劳的最佳处方,还具有促使身体组织

期刊

睡眠不足心肌梗塞体组织身体状态老年人重要性睡眠时间增强免疫功能生长处方

赴黎巴嫩维和卫勤保障人员个性、应对与心理健康的相关性研究

目的探讨中国赴黎巴嫩维和卫勤保障人员个性特征、应对方式与心理健康状况的关系,为合理制订维和人员心理健康教育方案提供依据。方法应用卡特尔16项个性因素测定（16PF）、应对

期刊

维和卫勤保障心理健康个性特征应对peacekeepersmedical supportmental healthpersonalitycoping s

保健南瓜粉简介

保健南瓜粉系列是在山西省科协扶持下,采用中国北方南瓜生产开发研究所栽植的特殊南瓜品种大月亮南瓜精制而成。它含9种矿物质、18种氨基酸、7种特异成分,经科学精制而成,具

期刊

南瓜粉南瓜品种食品专家大月亮山西省科协滋阴补肾清热润肺开发研究所新建路视力减退

土地资源保护进行国际合作

文章通过对一般环境国际保护的探讨,提出土地资源在加强国际合作保护方面的特殊性,主要是处理好土地资源环境保护与国家主权之间的统一,但出于对人类整体利益的考虑,土地资源

期刊

土地资源国际合作国家主权land resources international cooperation national sovereignty

依达拉奉预防不停跳冠状动脉搭桥术后心肌缺血可行性分析

目的：探讨分析依达拉奉预防不停跳冠状动脉搭桥术后心肌缺血的可行性。方法78例不停跳冠状动脉搭桥术的患者随机分为治疗组和对照组，各39例。在麻醉诱导后，治疗组持续静脉滴注依

期刊

依达拉奉冠状动脉旁路移植术非体外循环心肌缺血edaravone off-pump coronary artery by pass myocardia

中部六省农村聚居环境质量分析

采用层次分析法建立了由4大子系统和17个指标组成的中部六省农村聚居环境质量评价体系,通过对指标权重以及标准值的确定,求出各子系统的目标分值。最终利用综合评价模型确定

期刊

层级分析法农村聚居环境质量环境治理analytic hierarchy process environmental quality of rural se

中年知识分子须维护脑力

时下,四五十岁的科技人员普遍的问题感到是脑力衰退、身体疲惫,勉强工作但效率不高,有相当一部分人形成官能症、心脑血病或胃十二指肠溃疡、糖尿病、哮喘等,成为长期病号。笔

期刊

中年知识分子胃十二指肠溃疡脑力劳动科技人员糖尿病心理维护运转性能功能性官能症人际关系

目的论视角下中国特色表达的口译策略

与本文相关的学术论文