目的:探讨和分析中医推拿与马来传统按摩的观念、理论和临床技法的联系与区别。以丰富传统医学的知识和响应WHO“自然传统、多元合一”的传统医学发展主题。方法:本文通过网络上以及书面资料来寻找马来传统按摩的历史渊源、手法与技巧等相关文献的整理研究。并通过初步学习马来按摩技术与理论,体验马来按摩的特点;结合中医推拿知识,分析他们的异同。结果:马来传统按摩属于体表医学范畴。马来传统按摩马来语称为urut,它是混合了揉捏、抚摸和用手按下的手法来松弛人体肌肉以防治疾病的知识技术体系。按摩师在按摩过程中,依据每个人的身体特点,选用治疗所需要的不同的天然植物或草药油,治疗时有时会伴有特别祈祷的咒语,以提高疗效。马来传统按摩常用于治疗扭伤、脱臼、神经痛、头痛、哮喘、心脏病、偏头痛、糖尿病、勃起功能障碍、瘫痪等疾病。马来传统按摩认为其主要作用是除去身体内的风、纠正紧张的肌肉、通畅血液循环、提升子宫、分解脂肪、祛除体内淤血、帮助女性在经历生产之后恢复原来的身体形态和加快整个恢复过程。传统马来按摩的服务对象主要是普通的健康男女、病患,尤其是分娩后妇女、勃起功能障碍的男性。中医推拿的理论基础是以中医的脏腑气血学说和经络学说,并且融合西医的解剖和病理诊断知识。推拿的手法则是利用人体体表的特定部位来调节机体的生理和病理状况,从而达到调养和治疗的目的。中医推拿是以按穴位,走经络为特色的。中医推拿是用手法作用于人体经络和穴位,常用的治疗手法有八种:按、摩、推、拿、揉、捏、颤和打。可单独施用或几种手法一起使用。无论我们使用任何手法应当软中有硬,刚柔并济。开始须手法柔和,而后逐渐转强。两者之间相同的观念是:以手法来治病;教学简单易懂,容易上手;不会造成损伤,不含毒素,没有副作用;没有场地和器具的特殊要求。主要不同的是:传统马来按摩没有穴位经络和气血概念,只有调节肌肉、血液循环的观点。两者的从业人员教育与知识背景存在差异:在马来西亚,马来传统按摩的知识多来自先辈们的口头传授。马来西亚比较有系统化的按摩学府如Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah Polytechnic(苏丹萨拉胡丁工艺学院),Tim Body Care Training Centre,Institute Of Physical Science,Culture And Arts(IPSCA)及个别小型如Pak Long,Opah Umi等等,其知识和技术的系统性、现代性还有待加强。中医推拿理论和技术的知识体系较完善,教育体系亦规范,在马来西亚有很多大学提供专业课程学习,如南方学院,拉曼大学,马来西亚私人国际大学(INTI),马来西亚国际医科大学,马来西亚管理与科学大学,马来西亚厦门大学,马来西亚国际管理和技术研究所,马来西亚林肯大学等等。中医推拿在马来西亚正处于有规模的、积极的、系统化的发展中。总之,在理论性与临床技法上,马来传统按摩还处于以个人经验为主的阶段,没有形成系统的知识体系,中医推拿有较系统的理论与技术体系。马来西亚政府或民间团体必须对马来传统按摩的知识和技术进行更积极的整理与推广,如果能够借鉴中医推拿的相关模式,可能会发展得更好、更快。