《三体Ⅰ》成功走进英美世界,打破了以往中国英译文学流通范围局限于少数国外精英知识分子的窘境,在普通读者、主流媒体、科幻权威等群体中收获了良好反响,继而为探索中国文学走出去打开了新的窗口。现有相关研究主要围绕译介模式、译介效果和译文评析,较少针对翻译活动中的行为主体及其发挥的作用进行全面而深入的探讨。因此,本文尝试以勒菲弗尔的改写理论为基础,关注《三体Ⅰ》英译本海外传播过程中的项目发起方、译者、合作出版方、科幻权威、西方主流媒体等“改写者”,探析赞助人和专业人士如何推动该作品走上世界科幻文学舞台。《三体》能够走出国门迈上世界舞台,是台前幕后赞助人和专业人士综合考虑意识形态和诗学并充分利用经济因素和社会地位因素的结果。从对赞助人和专业人士的分析来看,中国教育图书进出口有限公司以项目运行方的身份自始至终处于筹划主导的位置,以全局统筹的视角协调各个环节进行整体把控,而译者、出版合作机构、科幻权威、西方主流媒体等则以各自的资源为优势与其达成协作,共同推进译作的生产、传播与接受。项目发起人选材与译者个人意识形态相契合,形成合作关系。发起人考虑作品在源语和译语中的诗学,保证了该作品的代表性和可读性。经济赞助保障宣传和推广的物质基础,社会地位赞助则帮助译本在西方确立声名。译者作为译介活动中的核心角色,除了与发起者、编辑、作家等其他行为主体不断沟通,其重要作用也体现在了文本的语际转换工作。分析发现,刘宇昆面对不同情况会采取不同的态度,调整篇章结构适应目标语文学诗学,改写女性描写适应目标语意识形态,保留文化意象挑战目的与文化的意识形态。本研究以翻译活动中的行为主体为研究对象,整体考察了赞助人和专业人士在翻译活动中的角色与影响,呼吁关注译介主体,以期为中国文学海外传播提供一定的参考。