汉英交替传译不当停顿实证研究

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：xujingtony

【摘要】

：

近年来,随着国家间政治、经济、文化等方面交流愈发频繁,交替传译在会议和商务场合中的应用也愈发广泛,成为跨文化交流不可或缺的媒介。在交替传译中,流畅度被视为衡量口译质量的重要标尺。由于种种原因,译员在产出过程中通常会出现不当停顿,导致听者对原文理解形成偏差,对译员水平产生质疑,口译质量大打折扣。这种情况在汉英交传过程中尤为普遍,译员受制于英语产出能力,出现不当停顿的可能性更大。本文以吉尔的认知负荷模

【作者】

：

牛牧原

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

汉英交替传译流畅度英语产出能力不当停顿

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

生活垃圾焚烧厂周边大气汞浓度分布及其健康风险评估

利用大气扩散模型AERMOD对生活垃圾焚烧厂周边大气的汞浓度分布进行模拟，并结合健康风险评估和敏感性分析对周边人群的非致癌风险进行评估。结果表明，汞浓度分布可能受风向影响

期刊

生活垃圾焚烧厂烟气汞大气扩散健康风险评估敏感性分析

德育课程实施心理健康教育的基本思路第六节德育课程中心理健康教育内容的设计(下)

著名心理学家林崇德教授认为,心理素质是德性的一个重要因素.人的心理素质包括多种因素,因此,德育课程中心理健康教育内容就应该是人的各种心理素质.

期刊

心理健康教育心理素质德育课程非智力因素

S3凝析气藏开发数值模拟研究

对S3凝析气藏流体高压PVT实验数据进行拟合计算，确定了适合描述该气藏流体相态行为的流体组分特征参数。利用地质资料及研究成果所得到的地层物性参数，通过气藏精细描述提供的

期刊

凝析气藏流体相态数值模拟油气田开发

莫西沙星侧链合成方法改进

以2,3-吡啶二羧酸为原料,经过环合、催化氢化、拆分、消旋、化学还原、脱苄基等反应步骤,合成得到莫西沙星侧链.该合成线路比现有常规合成路线污染小,收率较高.

期刊

莫西沙星侧链合成方法改进

汉代“刁斗”考释

作者阐述了史书对于＂刁斗＂的记载,历代解释注家往往看法不一。本文主要依据汉代历史资料,对＂刁斗＂的概念、作用及影响进行探索性考释,认为＂刁斗＂系铜制温器,形状上无足无柄,是古代

期刊

刁斗器物温器

整体护理干预在秋季腹泻患儿中的应用

目的探讨整体护理干预对秋季腹泻患儿的影响。方法将2017年6月至2018年6月内黄县人民医院收治的120例秋季腹泻患儿纳入研究,根据患儿入院顺序分为A、B两组,各60例。A组患儿接

期刊

秋季腹泻轮状病毒整体护理护理满意度

高血压患者健康教育需求的调查与分析

目的调查高血压患者对健康教育的需求。方法采用问卷调查。对145例高血压患者进行问卷与面谈。结果高血压患者对高血压知识内容了解肤浅,认识自我护理不够。多数患者需求能

期刊

高血压健康教育需求

东风发动机刀具应用的问题和期望

<正>公司目前刀具使用情况我公司主要产品为发动机零部件,包括飞轮壳、飞轮、主轴承盖、前端面板、连接板和支架等。零件的材料包括灰铁、球铁、钢件和铝合金等。目前主要生

期刊

切削参数攻螺纹发动机

高频超声在肩周炎中的应用价值

目的将高频超声用于肩周炎诊断中,对其应用价值进行评价。方法从2017年8月-2019年9月期间抽取62例肩周炎患者进行研究,所有患者均行高频超声及MRI诊断,对两种诊断结果进行对

期刊

高频超声肩周炎MRI检查肌腱炎诊断价值High frequency ultrasoundFrozen shoulderMRI examinationT

放水试验方法介绍

水文地质试验是研究矿床水文地质条件的一个重要手段,而抽水试验又是水文地质试验中一个重要的方法。但是这项工程投资很大,施工技术也较复杂。若利用坑道进行放水试验可取

期刊

放水试验测水管水文地质

汉英交替传译不当停顿实证研究

其他学术论文