本翻译报告的原文选自伊万·R.·斯凯尔斯所编撰的《马达加斯加的环境保护与管理》的第十四至第十五章,主要描述了环境保护组织如何在马达加斯加试行各类环境保护政策,包括建立新型保护区、基于社区的资源管理、生态旅游和生态系统付费服务等。该书编者伊万·R.·斯凯尔斯通过本书中对马达加斯加环境保护与管理的综合评估,呼吁人们吸取过去的教训,关注未来的挑战。《马达加斯加的环境保护与管理》的汉译本有利于中国读者更深入、全面地了解马达加斯加的环境保护状况,并为研究马达加斯加的学者提供参考。此外,该译本对中国在马达加斯加顺利推进“一带一路”倡议的研究以及探寻环境保护的可行性方案等方面也具有现实意义。作为一部关注环境保护的论文集,《马达加斯加的环境保护与管理》不仅客观地描述了马达加斯加的环境保护现状,同时还从人类学、可持续发展、政治学和生态学角度对马达加斯加的环境保护进行评价,是典型的信息类文本。因此,译者在翻译过程中需要准确地传递原文所描述的客观现象和作者所表达的主观评价,以目的语的语用方式重现原文的思想内容。根据纽马克的文本类型理论,交际翻译理论适用于信息类文本,注重语言的流畅、清晰和规范,为读者排除阅读上的困难与障碍。因此,本翻译报告以纽马克的交际翻译理论为指导原则,分别从词汇、句法和篇章层面描述了翻译过程中如何使译文对读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果基本相同。在词汇层面,译者主要运用了增词、省略、释义和转换的翻译策略,使译文符合目的语的表达习惯;在句法层面,译者主要运用了直译、重组、拆分和视角转换的翻译策略,使译文流畅、自然;在篇章层面,译者注重文章的衔接与连贯,使译文在形式上为读者所接受。本翻译报告由五部分组成。第一章是翻译任务描述,介绍了报告的背景、目的、意义、源文本和作者;第二章是翻译过程描述,分为译前、译中和译后三个阶段;第三章是理论基础,介绍了纽马克的交际翻译理论的内容及其应用;第四章是案例分析,从词汇、句法和篇章三个层面阐述了如何将交际翻译理论应用于本次翻译实践中;第五章总结了翻译实践过程中的经验及需要解决的问题。希望本翻译报告能为类似翻译实践提供参考。