本文是一篇翻译实践报告,翻译的原文选自黑龙江旅游局局长侯伟撰写的《黑龙江经典导游词》的第三章,报告在简要介绍委托单位、委托任务特点、委托方要求的基础上,以德国功能“目的论”为理论指导,主要从语言和文化两个层面展开,对景点名称、时间朝代年号、流水句、词汇空缺和四字格五个方面遇到的难点及其处理策略进行了详细的探讨。笔者为充分考虑目的语受众的理解与接受能力,选取了合适的翻译方法,对景点名称中的专有名词部分以直译为主,专有名词中带有的通词,可以意译,对于朝代年号等词根据具体的需要进行适当的删减与增词,旨在去掉冗余信息,增添隐含的信息。对于长句、流水句则应该进行适当调整,因为汉语句子小句较多,可以根据句子的意思与层次进行适当的拆分,便于停顿和目标语读者的理解。对于由于中西方文化差异造成的“词汇空缺”与“四字格”,笔者考虑中西方语言表达的差异,遵循目的语读者的表达习惯,尽力做到信息传递准确且译文表达地道,笔者根据具体需要,采取音译、增译补偿等翻译方法,旨在兼顾原文作为旅游文本的文本特点,传递原文中所提及的景点信息和各民族的文化特点。通过本次翻译实践,笔者研究了旅游文本的特点,掌握了对待此类文本翻译时所应该注意的问题,为译者积累了宝贵的翻译经验,希望本报告能为其它研究此类文本的译者们提供一定的借鉴。