传统的中国建筑环境虽然受到儒家礼制文化的影响表现出了很突出的的尊卑观念,从现代社会的需求来说已经很难得到接受,但是它所拥有的“提供交往空间”、“调节环境小气候”、“沟通人与自然”、“寄托个人情思”等重要价值在当今社会依然具有功能上精神上的重要的参考价值。中国的当代社会呈现出了消费社会的很多特征,对于商业性的建筑环境营造而言,通过怎样的建筑环境在规划、空间、造型上的设计形成品牌,融入文化因素,吸引消费者前来旅游、消费成为了经营者必须在事前必须把握好的根本性问题。就文化类的建筑环境而言,尤其是关于文化经济产业的建筑环境,要以怎样的态度面对其所需要的文化性特征,以怎样的态度面对传统建筑环境给我们留下的精神遗产是一个非常值得考虑的问题。本文以长沙市开福区沙坪湘绣步行街新街的设计为例,通过实践案例分析与理论资料相结合的方法,阐述了其设计思考的全过程,目的就是通过我们的实践来表达一种在当代社会背景下演绎中国传统人文空间的态度与方法,而且,沙坪湘绣步行街的设计需要面对新农村建设、解决就业、发展湘绣文化产业等多项命题,具有政治、经济、文化的多重属性,因此,对于传统人文空间的现代演绎可以说具有一定的典型性。所以,我们希望以此抛砖引玉,引发更多的人对传统建筑环境的继承与创新的思考。本文的主要内容如下：1.解析沙坪当地的历史、地理、经济优劣势以及其整个湘绣产业、沙坪新农村建设所需要面对的问题,从而梳理出沙坪湘绣步行街的设计所必须考量的设计要点；2.对传统的湘绣绣庄的经济文化属性进行了全面分析,阐释了把传统绣庄的概念引入到沙坪湘绣步行街新街的设计中,并以“十里绣庄”为其命名的原因；3.对传统建筑环境的价值做了一个整体而全面的研究、对当代消费社会以及沙坪湘绣产业本身对建筑环境的要求进行了充分考量之后,阐释了以继承与创新的态度面对“十里绣庄”的设计的思路。4.对“十里绣庄”的规划、空间、建筑景观造型设计的进行了分析,用实际的案例阐释了对传统人文空间进行现代演绎的方法。