随着中国经济的发展,尤其是国家对文化软实力的重视,中国丰富的人文景观以及优美的自然风光引得越来越多的外国友人纷至沓来。由于旅游产业的蓬勃发展,对于旅游陪同口译人员的需求也是与日俱增,口译员在中外文化交流的过程中起着至关重要的作用。本篇报告旨在探究如何将释意理论应用在导游陪同口译中。释意理论认为口译的对象是意义而非语言。这就要求译者必须专注于意义的理解与表达,而不是寻求语言形式的对等。且译员不必拘泥于语言的字词与结构,应理解其意思,再用另一种语言将其意思表达出来。在本报告中,笔者根据亲身经历,围绕沧州两日游遇到的翻译问题,运用释意理论进行分析与反思,从而总结出相应的翻译策略与技巧。针对菜名、地名则会用到直译和意译的翻译策略;对于不易理解的历史事件年代、人物则会运用到直译和意译的翻译策略以及增译的翻译技巧;对于人名、专有名词则会运用到音译、加注的翻译技巧。笔者希望本次口译实践总结以及反思出的翻译技巧可以运用到以后的口译实践中,也希望为其他的导游陪同口译的译者们提供一定的参考,从而促进中国文化的发展,弘扬中国文化精髓。