当前,经济与金融一直是中国乃至国际社会热议的话题,尤其在金融危机爆发后,与此相关的经济研究和国际金融会议日益增多,备受瞩目。因此,在当前的口笔译市场中,涉及经济与金融领域的大型会议与稿件占很大比例。出于口笔译市场需求的考虑,笔者选择了一篇经济类报告《金融危机的新特征》作为本次翻译研究的文本。该经济类文本以描述、分析性的语言为主,并涉及大量金融术语,其中包括国际通用术语也包括具有中国特色的术语。本文以东西方翻译标准作为理论指导,通过案例分析和比较,力求实现专业、高质量翻译。该研究报告主要分为四个章节：简介、翻译质量标准、翻译难点及应对策略、总结。第一章具体描述了文本选择背景、文本分析、以及整个翻译流程概述；第二章主要介绍了东西方翻译标准、以及最重要的两个翻译原则；第三章翻译难点及应对策略是该报告的重点部分,主要分析了翻译过程中内容层面和语言层面上遇到的四大翻译难点,并针对具体案例找出相应的解决方法；第四章对总体翻译报告进行总结。