对《红楼梦》英译本中林黛玉形象的操控性重构研究

来源 :华侨大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：ylycxr

【摘要】

：

本论文从操控论三要素出发,分析译者对文本的操控,以及对外翻译过程中这种操控对人物形象的建构产生的影响。以《红楼梦》中林黛玉形象相关描写为语料,本研究对比评估霍克斯译本和杨宪益译本重构出的人物形象,并对其重构的好坏做评估,以期为典籍对外翻译更好地重建人物提供一点建议。本研究在描述性研究方法的基础上,通过文本细读,对比两个英译本关于林黛玉的外貌、服饰、性格和言行描写的相关语料,最后对提出的论点做论证。

【作者】

：

胡兴亮

【出处】

：

华侨大学

【发表日期】

：

2020年01期

【关键词】

：

林黛玉翻译《红楼梦》人物形象操控

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

就职宣誓:政治生态净化新路径

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

就职宣誓政治生态新路径政治共同体

《化妆品安全技术规范》(2015版)热点问题解读

期刊

《化妆品安全技术规范》国家食品药品监督管理总局化妆品安全技术规范热点问题

提高PVC窗型材的性能

现代绝缘技术是有效保护气候的关键,这也适用于新建筑和翻新建筑用的窗型材。巴斯夫开发的Ultradur(Ultradur B4040 G11 HMG HP green 75074)塑料能与PVC共挤,用于生产更高性

期刊

绝缘技术巴斯夫共挤翻新PVC型材HMG高性能

Ag3PO4/MoO3/TiO2复合电极的制备及其光电催化性能的研究

光催化技术作为绿色化学工艺,用于降解环境中持久性有机污染物已经成为人们研究的热点。TiO2作为其中最有代表性和实用前景的光催化剂,尤其是TiO2纳米管阵列,因其具有阵列结

学位

二氧化钛纳米管阵列复合电极光电催化磷酸银三氧化钼

大连汇恒装饰项目成本管理案例研究

近年以来,我国的城市化和产业结构调整的速度增幅较大,使得许多行业的发展有了较大的改观,尤其表现在建筑业和房地产业为代表的相关行业。建筑装饰行业作为建筑业中的代表,开

学位

精装修项目项目管理成本控制

谈《故园恋》的演唱处理

《故园恋》是当代作曲家刘聪于1994年12月创作的一首艺术歌曲。此曲歌词朴素，思想深刻，表达了对家乡的无限依恋和对美好未来的憧憬。歌曲分为三个部分，演唱前不仅需要对歌曲进行

期刊

故园恋演唱情感表达

对《红楼梦》英译本中林黛玉形象的操控性重构研究

其他学术论文