本翻译项目选自丹尼尔·吉尔（Daniel Gile）教授Basic Concepts and Models forInterpreter and Translator Training（《口笔译训练的基本概念与模型》）一书第七章1至6节，专门阐述了同声传译和交替传译的精力分配模式，并从“口译精力分配模式”出发，以认知为基础，从理论层面解释了口译中因精力分配不当，出现问题的原因。笔者认为翻译报告操作性高，能很好地以文本形式检验自己的学习成果并找出不足，以求得长足进步。吉尔教授这本书是中国口译界引用频率最高的一本专著，到目前为止却没有中文译本。做为一名翻译专业学生，为了夯实自己的理论学习，选择此文本时希望更加通透理解翻译理论基础，为平时的技能和课程学习和实践指导提供理论依据。本翻译报告选取了“理解公式”做为其理论指导，很好的阐述了如何在专著的翻译中运用“语言知识”、“语外知识”、“分析”三个要素的互动来解决翻译难点本翻译报告一共廊括五大部分。第一章主要介绍翻译项目的背景。第二章着重呈现了指导本项目的理论基础——理解公式，原文介绍和分析，并简要地对作者进行了介绍。第三章介绍了翻译的难点与方法，并详细阐述了在翻译过程中，作者运用相应理论指导解决翻译难点的分析过程。在第四章节中笔者总结了翻译经验和教训，提出了自己需要努力的方向。第五部分罗列出在整个准备和完成翻译报告的过程中所参考的资料和书籍。报告的最后，笔者附上了项目原文和反复打磨后的译本。