随着全球化的发展,《参考消息》编译的新闻可帮助国内读者了解国外媒体如何解读国内外事件。本文以蒙娜贝克的叙事理论为指导,研究2018年3月1日到5月31日《参考消息》发表的关于“中美贸易冲突”的新闻及其对应的发表在国外媒体的原文报道。本文首先对《参考消息》和国外媒体关于“中美贸易冲突”新闻叙事选材的倾向性进行比较,探究其异同;其次,采用案例分析的形式,探究《参考消息》在编译过程中如何重构原文报道,进而在蒙娜贝克叙事视角指导下分析影响其叙事重构方式的因素。研究发现,首先,在关于“中美贸易冲突”的新闻叙事选材倾向性方面,《参考消息》和国外媒体存在异同。在报道态度方面,一方面《参考消息》和国外媒体在报道“中美贸易冲突”时,都极力保持中立态度;另一方面,相比之下,国外媒体更倾向于报道对中方持负面态度的新闻,而《参考消息》则倾向于报道对中方持正面态度的新闻。在报道话题方面,国外媒体倾向于从更分散和多样化的角度进行报道“中美贸易冲突”,而《参考消息》倾向于突出贸易冲突本身。其次,《参考消息》译者采用如下策略强化、弱化和更改原文本中关于“中美贸易冲突”的新闻叙事的某些方面,这些策略包括选择性采用、时空建构,标示式建构和和参与者的重新定位,意在展示他们的叙事立场,并引导目标读者的叙事立场和态度。最后,研究发现,影响建构方式的因素包括叙事类型的改变、国家公共叙事的干扰、叙事立场的不同及元叙事的影响等。本研究表明,《参考消息》和国外媒体在叙事选材方面存在异同;《参考消息》译者采用不同的叙事策略在目标语境中重构原文新闻叙事,从而引导读者形成符合我国官方公共叙事的个人叙事。