口译是一种翻译活动,是指译员以口语的方式,将译入语转换成译出语的方式。根据工作方式,可分为交替传译和同声传译,而前者在跨文化交际活动中的使用尤为广泛。交替传译是指当讲者发言结束或停下来等候传译的时候,口译员用目的语表达出完整的信息。本报告是以2015百度世界大会为材料,模拟现场口译环境而做的一次交替传译口译实践。本次模拟实践持续约两个小时。节选的两位发言人的演讲语言是汉语,其中包含了科技,经济和生活领域。同时,演讲中也包含了一些计算机术语和专有名词,这无疑增加了口译的难度。笔者通过对口译模拟实践过程中出现的众多问题进行分析,并以翻译功能理论为指导,利用顺句驱动,增译,转译,省略等翻译技巧对原文本进行分析,并对交替传译过程中出现的问题和笔者学到的经验教训进行了分析和总结。最后,笔者从此次模拟实践报告中总结了经验和教训。本报告共分为四个部分。第一部分是口译任务的描述,对口译项背景、性质以及译员要求做了简要介绍。第二部分是口译过程的介绍,其中包含译前准备、实际口译过程以及译后回顾三个部分。第三部分是案例分析,主要介绍了用于解决口译过程中的重点、难点和疑点问题的口译策略和方法。第四部分是口译实践总结,主要是关于口译问题的思考和对今后学习的启示。本报告的意义在于笔者通过模拟口译实践报告来分析实践中的错误和不足之处并于此提出有效的口译策略,用于指导今后的口译实践。