本文是对美国总统巴拉克·奥巴马在第70届联合国大会上讲话以释意理论为指导所撰写的口译实践报告。联合国是国际社会中的重要机构,对保持地区局势稳定和维护世界和平起着不可忽视的作用。奥巴马作为世界重要大国—美国的总统,对国际政治和经济局势、气候变化、宗教和恐怖主义等全球或地区热点问题进行了阐述。该演讲不仅有助于了解当今世界格局变化,也是练习口译的良好素材。本报告共分为五章。第一章为口译实践的描述,简要介绍本报告中实践口译的背景与目的。第二章为实践的理论依据,简述了释意理论的发展,及其基本原则。第三章为口译的流程,对背景信息的收集,可能涉及到的专业性词汇的整理,对在实践过程中所遇问题的预测和应对,以及口译过程和译后事项的介绍。第四章为具体的实例分析,对在实践过程中各类词汇、句式等方面所暴露出的问题进行分析,探索应对的翻译方法和技巧。第五章是对整个实践活动的总结,在口译过程中得到的经验和启示,存在的问题和不足,以及对今后进一步学习的建议。本报告的意义在于,通过对材料的模拟自主练习,达到能对口译实践各个环节的熟悉,并由此形成一套较为完整、有效的实践口译练习流程。此外,通过对材料中的实例进行分析,研究翻译策略,还可以进一步加深对理论的认识程度,完善理论与实践的结合。