在经历了四次民法编纂工作的启动制定之后,一部真正属于中国人民的《中华人民共和国民法典》最终于2021年1月1日起正式施行,这标志着我国法制进程的一大里程碑式的进步。同时,随着经济全球化的日益加深以及我国改革开放的不断深入,世界各国与我国的交流范围也更加密切与广泛,涉及政治、经济、文化、法律等各个方面。其中,中西方法律交流随着经济活动的展开也显得尤为重要。作为世界第二大经济体,中国不仅要了解西方的法律条文;与中国合作的西方各国更需了解中国的各项法律法规以加强与中国的商业合作谋求共赢。毫无疑问,英译《中华人民共和国民法典合同编》对于加强中外法律交流,促进中外经济发展意义深远。目前,《中华人民共和国民法典》权威英译本分别为中国人大网版本、万律中国版本等,其中官方英译本为中国人大网版。本文选取官方中国人大网以及万律中国两种译本结合纽马克的语义翻译和交际翻译理论以及萨切维奇的法律翻译观进行对比分析,以期指出译本中的词汇、句子、语法以及文体错误并进行纠正。本文总共分为五章:第一章介绍了研究背景、研究方法、研究意义以及论文结构;第二章为文献综述,本章对于国内外有关法律翻译的相关研究进行了梳理和说明;第三章为理论框架,主要介绍了纽马克的语义翻译和交际翻译理论以及结合萨切维奇的法律翻译观对于交际翻译理论适用于法律翻译的要求进行说明;第四章为译本对比分析。本章从法律翻译的四个标准出发,从词汇、句式、文体等角度对于两个英译本进行对比分析。总体来说,两个英译本的翻译都能实现基本的意义对等,但是官方译本在细节处理上更加合理。第五章为总结,包括本文的局限性以及相关的研究发现。