随着我国城市化进程的加快,越来越多的城市交通问题与环境问题凸现出来。这些问题已经成为制约我国经济发展的重要因素之一。因此,完善城市交通系统已经成为当务之急。作为全球经济增长速度最快的国家之一,印度在城市交通系统建设方面拥有着非常丰富的经验。因此,翻译印度城市交通系统方面的书籍显得尤为重要。2015年10月,印度环境经济学家Sudhakar Yedla出版了《城市的交通与环境：问题、替代措施以及政策分析》,旨在解决印度城市交通系统方面存在的问题,促进印度城市交通系统的发展。译者选取《城市的交通与环境：问题、替代措施以及政策分析》一书第1章至第5章的内容作为翻译材料,以功能对等理论为基础,以直译和意译的翻译策略为依托,结合转译、增译、省译的翻译技巧,对源语文本进行了翻译。通过本次翻译实践,译者对城市交通英语的特点有了一定的了解,为今后从事科技英语翻译方面的工作打下了基础。同时,译者希望翻译报告的研究成果可以为我国交通部门相关从业人员提供有价值的中文文本资料,也能为我国城市交通系统的发展起到一定的推动作用。本报告分为四个部分。第一部分为引言部分,介绍了翻译项目的背景、意义和翻译理论。第二部分介绍了源语文本的作者、内容以及语言风格。第三部分总结了翻译实践中遇到的重点和难点,归纳了翻译实践中采用的翻译策略和技巧。第四部分为结语,总结了翻译实践中获得的经验和教训。