诗词是《红楼梦》的一个重要有机组成部分,在推进情节发展和塑造人物形象方面起着不可磨灭的作用,具有非常高的文学价值。《红楼梦》诗词含有丰富的文化意象,而意象被称为诗词的灵魂。本文就《红楼梦》诗词中的文化意象翻译进行研究,立足于帕尔默文化语言学理论,对《红楼梦》的两个英文全译本——分别由杨宪益夫妇和大卫·霍克斯——进行对比分析。本文分为五个章节,第一章介绍本论文的研究背景及结构；第二章对红楼梦及其英译本、红楼梦诗词的重要性及特点、本文理论框架进行了简单的介绍；第三章对红楼梦诗歌中出现的意象进行分类分析；第四章就红楼梦诗歌中的意象从三个角度进行翻译对比分析,并通过分析发现两个译本对原文及中国文化的尊重和忠实,以及从翻译中所体现出来的为再现原文文化意象所做的努力；第五章对本论文进行了总结。虽然两个译本对相同意象的处理并不完全相同,但都体现了译者严谨的工作态度,对保留原文化所进行的努力,以及为发扬中国文化所做出的巨大贡献。