本文是关于《页岩气开发中的水力压裂技术——在能源环境政策下对水力压裂技术的评估报告》(节选)的实践报告,原文主要介绍了水力压裂技术的基本知识以及水力压裂技术产生的环境影响,对页岩气生产以及页岩气生产过程中面对的环境问题具有重要的指导意义。本报告主要包括四部分:任务描述、过程描述、案例分析和结论。在任务描述中,笔者分析了原文本的内容和特点,指出了本次翻译实践的意义;在过程描述中,笔者从译前准备、翻译过程和校对三部分进行详细的介绍;在案例分析中,笔者结合目的论三原则从词汇、句法和语篇三部分进行了分析,词汇方面从缩略语、单义词、多义词等进行了详细的介绍,在句子层面,从长难句和被动句的结构特点及翻译方法等方面进行了讨论,篇章方面主要讨论了逻辑关系问题及翻译策略。笔者希望本次翻译实践报告能为相关领域的文本翻译提供参考,并呼吁此领域的专家及一线工作人员关注页岩气生产过程中造成的环境问题。