【摘 要】
：
本文是一篇英汉双语互译交替传译任务的实践报告。该报告所描述的口译任务为作者于2018年六月为一经贸合作会议提供交替传译服务的工作。作者尝试以吉尔的精力分配模型和理解等式为指导分析交替传译过程,发现任务中所有问题的症结在于作者的精力分配失衡,即在交传中无法熟练适度分配精力给听力理解、笔记、短时记忆、译文输出各部分,导致精力超负荷,进而对交传质量产生消极影响。作者借鉴吉尔的精力分配模型和理解等式,将影
论文部分内容阅读
本文是一篇英汉双语互译交替传译任务的实践报告。该报告所描述的口译任务为作者于2018年六月为一经贸合作会议提供交替传译服务的工作。作者尝试以吉尔的精力分配模型和理解等式为指导分析交替传译过程,发现任务中所有问题的症结在于作者的精力分配失衡,即在交传中无法熟练适度分配精力给听力理解、笔记、短时记忆、译文输出各部分,导致精力超负荷,进而对交传质量产生消极影响。作者借鉴吉尔的精力分配模型和理解等式,将影响交替传译表现的因素分为语言内知识和语言外知识两大门类,进一步分析和讨论其影响过程,并尝试给出针对性的应对策略和解决办法,以使精力尽可能达到合理分配,提高现场交替传译质量。通过案例分析,报告得出以下结论:1.译前准备很重要;2.译中反应要灵活;3.译后反思要深刻。期望本次实践报告对口译学习者和从业者今后在实践中提高交替传译质量有所裨益。
其他文献
面对动辄上百万元、上千万元甚至上亿元的咨询费税前扣除，税务机关检查人员该如何判断其合理性、真实性以及合法性？这是个现实难题，但不破解这个难题，会导致巨额税款流失。$$
社会、经济的改革与嬗变,使命的加重,任务的艰巨,使得现今尤其是未来领导者的领导力势必面临严峻、多重的挑战。如何有效提升领导力,以应对复杂多变的形势,破解改革发展中的
<正>20世纪中期以来,随着环境污染、气候变迁等问题越来越成为人类面临的紧迫问题,如何重新理解人与自然的关系,成为学界普遍关注的问题。与此同时,回到思想史,在长时段、跨
本文阐述了实用新型公开了一种耳机绕线器,利用平面涡卷弹簧的弹性形变,自由拉动耳机线在涡卷弹簧的弹性形变范围内,使之形变获得势能,之后能够恢复形变,将势能转化,拉动耳机
艺术的发展像社会历史进程一样,往往是呈螺旋型的。当某种风靡一时的表现形式终于被岁月的风雨剥蚀殆尽时,它实际上并未真正消逝,而是处于“假死”的状态,一旦气候适宜,置换
本文为满足焦作市城区河道景观用水的要求,分别提出了景观河道采用工业废水、地下水、水库水、污水处理厂再生水等一系列解决办法,并逐一分析。通过探讨焦作市城区河道景观用
2016年,在水利部党组的正确领导下,水利国际合作和科技工作围绕中心、服务大局、凝心聚力、扎实工作,在水利重大科技问题研究、水利科技改革、水利多双边对外交流合作和外事
水利是经济社会发展不可替代的基础支撑，科技是水利建设、管理、改革的重要支撑，是实现水利现代化的基础保障。通过认真学习十八大精神和省水利厅党组贯彻落实意见，围绕我省以大
党的十九大报告气势磅礴，发出了时代最强音!我国社会主义建设进入新时代，在习近平新时代中国特色社会主义思想的指引下，经济社会必将得到前所未有的大发展。习近平总书记在党的
根据计算与实验确定适用于自行车的涡卷弹簧的性能、圈数、尺寸、重量等参数，符合要求的增速传动系统，输出轴转速控制与制动装置，卷簧动力装置与自行车后轮的动力结合部件等。