申京淑是韩国最有声望的作家之一,于2008年出版的长篇小说《寻找母亲》至今已经卖出200多万册,而韩国人口才5000多万人。《寻找母亲》也是申京淑第一部被翻译成英语的小说。英译本《Please Look After Mom》出版三天内,就出现在亚马逊的畅销书榜上,创造了韩国书在海外的出版奇迹。该书的中文版也感动了许多读者。在传统的翻译理论中,译者处于边缘地位。不过,20世纪70年代出现的文化转向提升了译者的地位。此后,译者的主体性的概念也得以出现。文学翻译中,译者主体性更是关键因素。译者主体性也会受到几个方面的影响。本文以译者主体性为视角,从译者文化背景、译者素质、译者翻译观、目标读者和作者与出版社几个方面对译者主体性的影响,分析对比了韩语小说《寻找母亲》的中英译本,其中包括译者采用的策略和译文的效果和准确度等。通过比较分析,得出以下结论：中英译者在不同的文化背景下,有着不一样的译者素质,为不同的目标读者考虑,还要受到出版社等其他引素的制约。这些影响译者主体性的因素决定了两个译本的差异。但从读者的接受度来说,两译本都取得了不错的结果,值得赞赏。