文化语境与文学等值翻译

来源 :东北林业大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:caep315
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国古典诗词是中国文学的瑰宝,以含蓄、简约和微妙见长。中国古典诗歌是建立在一系列具体、特定的语境下描写出来的。这些描写能够刺激人们的感官而产生形象的感觉或画面,如落日的颜色、花草的芳香等,这些经过细致刻画的细节描写在诗歌中被称为意象。它是一种思想,一种境界,是诗人情感寄托的一种再现手段。 从文学角度看,意象是诗的基本要素:一首诗从字面看是词语的连缀;从艺术构思的角度看则是意象的组合。从美学角度看,意象是诗的最小审美单位,一首诗中的各个意象通过不同组合方式达到一种整体效果,即产生诗歌的意境。因此,一代东方学权威亚瑟·韦利认为“意象是诗歌的灵魂”,我国明代的胡应麟也说:“古诗之妙,专求意象”。从某种意义上说,诗即意象。因此,从翻译角度上来讲,译诗即译意象。根据意象的本质和特征,意象的翻译也应从翻译的一般理论和翻译美学两方面入手,才能达到理想的效果。 本文首先从语境的概念入手,在第一部分总体介绍了本文的大概内容及写作目的。第二部分,讨论了语境的概念及分类,语境的功能及其对翻译的作用;分析了文化语境在翻译中不可替代的现象。第三部分作者对中国诗歌中的意象进行了分析,探讨了因语言和文化上的差异,在诗歌的翻译和意象的传达方面存在着一些不可译的因素。进而剖析意象翻译中存在的困难和问题之所在。本文所阐述的意象的不可译因素主要体现于中国古代诗词中西方文化上的差异和中国诗词独特的美学特征方面。 尽管在诗歌翻译中确实存在一些不可译的因素,但中外诗歌间的交流与影响,尤其是二十世纪初诗歌翻译的盛况,则是不容忽视的事实。因此,从总体上讲,诗歌是可译的。本文在第四部分中对诗词意象的翻译进行了详细阐述。本文肯定了语言的共性语义概念特点,并说明了翻译是在译文中寻求原文的最大程度的相似,绝对的等值翻译是没有的。本文继而对奈达功能等值理论的发展和涵义进行了论述,并结合认知隐喻理论的观点对等值翻译理论加以深入研究,运用中国诗词的翻译实例探讨翻译等值理论在诗词意象翻译中的应用。由于意象的美学概念,本文还从翻译美学的角度对意象翻译进行了探讨,提出了在诗词翻译过程中的意象转换过程。在这个过程中,意象转换是建立在译者对原诗整体体验上的,这个整体体验产生于当时诗人的文化、生活背景及其思想反映上的理解,并作用于译文的再造。本文从意象整合的角度分析了诗歌的语义、审美等层面上的对等基础,得出译者与作者思维上的一致是翻译的基础。而从意象的基础上进行语义整合是对等值翻译理论的深入理解和诠释,从而在理论层面上推进了等值翻译理论。 总之,意象是诗歌的主题。意象翻译有助于诗歌译文结构的自然与和谐,也意味着诗训整体审美体验的有效传达。随着世界各国文化交流的日益增加和深化,不同文化背景下的诗词意象也越来越容易被异域的读者所理解和欣赏,不同语言间诗词的翻译是可以实现的。只有在翻译中达到了思想和美感的统一,这样的翻译就是成功的。
其他文献
本研究在文献分析的基础上 ,结合国外已有的生活满意度量表 ,通过访谈、开放式问卷等方法 ,构建了我国青少年学生生活满意度的理论维度 ,并据此编制了青少年学生生活满意度量
目的:糖尿病认知功能障碍以学习记忆能力损害为主,最终导致痴呆,其发病机制尚未阐明,亦缺乏行之有效的防治手段。突触是神经系统结构和功能的基础、神经元之间信息传递的重要通道
鄂尔多斯盆地中东部奥陶系顶部古风化壳具有6种识别标志:①长期沉积间断,奥陶系与石炭系之间为假整合接触;②古侵蚀面之上发育铁、铝质泥岩,古侵蚀面之下发育大气淡水溶蚀带;③发育
归纳推理是从特定事件或事实向一般的事件或事实推论的过程。当前归纳推理研究主要集中在三个领域 :归纳论断力度的判断、个体归纳推理能力的发展、归纳推理能力的神经基础。
<正>基于我国社会保险费收缴率偏低的实践问题,理论界一直没有中断过对开征社会保险税的必要性和可行性的研究。社会保险税不仅是一项税收形式,更是社会保险制度筹资的一种手
随着分子生物学的发展,遗传学证据在法庭科学领域的应用也愈加广泛。DNA技术已经在个体识别和亲权鉴定中发挥着重要作用,而RNA技术正表现出越来越广泛的应用前景。本文就RNA
近年来移动机器人技术已经成为计算机、自动化以及人工智能等领域的一个研究热点。本课题设计的是移动机器人的运动控制系统,以双轮差动驱动的轮式移动机器人为研究对象,对机器
简要介绍了西方有关工作搜索行为的心理学理论模型,并进行了简要的述评。在此基础上,文章又根据已有的研究成果探讨了未来理论模型构建的趋向,并且认为自我决定理论、控制焦
传统的消防应急照明和疏散指示系统由于指示方向固定,导致火灾发生时疏散指示标志灯不能有效的、正确的指引人们逃离火灾现场,甚至由于指示错误引发互相踩踏事件。传统的消防应
金融安全关乎国家根本利益,中国金融要走创新发展之路,大国崛起需要金融战略思维。随着中国经济改革与政治改革的不断推进,国内金融市场正在经历着前所未有高速发展,华尔街的