本翻译实践报告是在完成以《计算机与翻译:译者指南》一书的第五章“本地化与翻译”为文本而进行的翻译实践后,对整个翻译过程及翻译方法的描述和总结。在确定翻译材料之后,正式翻译之前,译者做了充分的准备工作,包括多次阅读原文和扩充相关背景知识等。翻译过程分为初步翻译,审读、修改与润色和确定译稿三个过程,结合文本功能分类理论,采用直译为主、意译为辅的翻译策略。实践报告由四部分组成,分别为翻译任务描述、翻译过程描述、案例分析和翻译实践总结。其中案例分析是本实践报告的核心部分,重点在于体现翻译思路,说明翻译方法;翻译实践总结部分则是实践报告的精华部分,体现了翻译实践的收获和意义,为未来的翻译工作提供建议。通过撰写本翻译实践报告,译者不仅在翻译水平上得到一定的提高,学习了一些计算机辅助翻译软件的基本操作和使用技巧,而且增进了对翻译的认识,更加意识到好的译者不仅需要具备过硬的专业素质,还应与时俱进,不断学习新的翻译技术——计算机辅助翻译。