腾讯全球合作伙伴大会-共生·微信论坛聚集了国内外的众多商界人士,学者和新闻记者,这是自2018年腾讯新一轮架构调整后首次行业会议的一大分论坛。论坛围绕商界人士的发言,畅谈数字时代下技术、教育、创业等方方面面的改变,分享依托微信平台开拓创新、合作共赢的经验。译者将他们的演讲音频录制下来作为本次汉英同传的模拟材料。本报告中,分析并总结了该模拟口译实践活动的全部工作流程。基于译前准备阶段对讲者的话语分析,译者预测高密度且口语化的表达可能会给听析、短期记忆、产出和协调方面的精力分配造成压力。为了能够较好地完成此项任务,译者选用了吉尔精力分配模型作为本次模拟口译任务的理论指导。以该理论为基础,译者运用了顺句驱动和预测的基本策略,并进一步分析了口译过程中出现的熟语和行话、高密度语段、口语化表达等难点。在精力分配模型的指导下,给出具体的应对技巧,如信息重组、解释、推断、省略等。本报告旨在说明本次模拟口译实践中出现的难点和应对技巧,以期进一步指导未来的中英同传实践。