随着我国社会经济和科技的发展,人民的精神文化需求飞速增长,对国外读物的需求也随之增加,面对不断改善的机器翻译,对文艺翻译的质量乃至翻译工作者的要求也变得越来越高。换言之,文学作品的译文应兼具准确性与艺术性。是否再现原文的审美功能成了评判译文的关键指标。本报告旨在总结笔者在俄汉文学翻译实践中运用的翻译技巧及积累的经验,概括在解决翻译困难中采用的翻译理论和策略。为此,报告中描述了本次翻译实践过程,通过译例对比分析了原文和译文。翻译实践对象是一部俄罗斯当代文艺作品——中篇小说《仿佛电影里》。翻译实践过程中,笔者结合科米萨罗夫的翻译等值理论、楚科夫斯基的文艺翻译理念以及原作叙事性文学语篇的特征和语言风格特点,力求再现原文的形象性和审美功能。该报告在此基础上从不同层面总结个人经验教训及感想,其中既包括具体的翻译方法和技巧,也含有在翻译过程中遇到的难点及翻译的不足之处。此外,考虑到再现原作审美功能的重要因素,笔者还结合等值翻译理论,总结了基本的翻译方法。因此,该论文列举了在文学翻译过程中遇到的典型的翻译情境,具有一定的现实意义和实践意义。文学作品的译者无论何时都应兼备创作才能,与翻译技巧。笔者希望,本报告可以为从事俄汉文学翻译的工作者带来启发,也希望能为俄罗斯现代文学汉译贡献一份微薄之力。