【摘 要】
：
作为中国绘画界乃至中国美术史的经典著作,《石涛画语录》自问世,即被誉为“一个绘画艺术美学的‘聚宝盆’”。这部汇集了中国山水画技法及中国画论精髓的作品,成为西方读者了解中国绘画及画论艺术的最佳渠道。本文从保留文化角度出发,采用词源剖析和译例分析相结合的研究进路,针对译者王宏印先生对于《画语录》中五种术语的文化翻译策略进行研究,分别是:1)各章题目;2)石涛画论独创术语;3)哲学及禅宗术语;4)中国国
论文部分内容阅读
作为中国绘画界乃至中国美术史的经典著作,《石涛画语录》自问世,即被誉为“一个绘画艺术美学的‘聚宝盆’”。这部汇集了中国山水画技法及中国画论精髓的作品,成为西方读者了解中国绘画及画论艺术的最佳渠道。本文从保留文化角度出发,采用词源剖析和译例分析相结合的研究进路,针对译者王宏印先生对于《画语录》中五种术语的文化翻译策略进行研究,分别是:1)各章题目;2)石涛画论独创术语;3)哲学及禅宗术语;4)中国国画术语;5)绘画拟人术语,并对其翻译效果进行分析。文章结合各类术语中典型的译例,通过深入探讨王先生在其译本中所采取的文化翻译策略,旨在寻出画论术语的妥善译法。研究发现:（1）王译本以源语为中心,忠实地再现了原文的文化意蕴。对于《画语录》中的五种术语,译者主要采取了三种翻译策略来传达其中的文化信息,分别是创造性释译,一词多译,保留传统译法和音译。通过以上三种特殊且灵活的译法,术语所承载的画论思想被成功地移入目的语当中,石涛的画学精髓得以传播。（2）《画语录》中的术语言简意丰,饱含深厚的中国文化内涵,并且在传达石涛画论精华的过程中发挥至关重要的作用。故而此类典籍术语在涉及翻译时,为了能够准确地传达术语所蕴含的文化内涵,译者需深入考虑其词源知识,基本定义,搭配关系,语境变异以及系统构建五个方面。
其他文献
教学目标是教学的出发点和归宿,评价教学目标设计的合理性与达成度是为了检验教学内容及教学组织安排以及学生学习的效果。本期研讨集全国各地一线体育教师的实践经验,针对"评价教学目标设计的合理性与达成度"话题进行深入交流,共同探索教学目标的评价指标与评价标准。一、明确方向,厘清设计教学目标的关键评价教学目标的合理性和达成度,首先要明确教学目标应该包括哪些方面。研讨教师从不同角度出发,
小学英语教学的重点任务是培养小学生的英语学习兴趣，要求学生掌握基本词汇和句型，能进行简单的日常对话等。中低年级的英语教材多是一些对话内容，很少涉及短文阅读，相关句子也比较简短，词汇比较简单。但是五、六年级的英语教材增加了短文阅读内容，几乎每个单元都有一到两篇对话内容，相关句子也更长，词汇更多样。根据这种情况，教师应明确小学高年级英语教材发生以上变化的原因与必要性，更加重视阅读教学工作。教师需
艾米莉·狄金森是19世纪美国罕见的杰出女诗人,也是最早运用通感创作手法于诗歌的美国诗人之一。一些西方研究者对狄金森诗歌的通感手法略有涉及,却鲜有系统整理研究。本文是对通感的诗学功能在艾米莉·狄金森诗歌中具体体现方面的探索尝试。论文根据不同的感觉转移将狄金森诗歌中的通感分为五类,并分别举例分析其艺术功效,揭示通感在诗歌欣赏和创作中的重要性并探索更多丰富内涵。论文通过对狄金森诗歌中通感艺术使用进行具体
（2021年新高考Ⅰ卷）The hot spring at the foot of the mountain is something you must try after the climb. It will sub>58（undoubted） help you get refreshed!此题的答案是undoubtedly。笔者对提示词和答案进行深度研究发现：提示词undoubted和答
金属材料具有良好的力学性能、导电性与可加工性，是目前双极板材料的研究热点。以钛、铝为代表的轻金属因具有较低的密度，在进一步提高燃料电池的功率密度方面具有竞争优势。综述了铝基和钛基两大类轻金属在燃料电池双极板方面的应用，并根据基体的本质属性对每一类轻金属进行分类总结，分析了当前轻金属作为双极板存在的问题并展望了轻金属双极板的未来发展。
多丽丝·莱辛是当代英国最重要的作家之一,被誉为继伍尔夫之后英国最伟大的女性作家。《非洲故事集》是莱辛的一部短篇小说集,总共收录了30个短篇小说。《非洲故事集》中的故事背景多数发生在南非大草原,讲述了殖民时代白人移民和黑人土著之间发生的故事。作为一个跨文化作家,兼有欧洲飞散和非洲飞散双重飞散情结的莱辛,在她的故事集中也反映出了飞散者在飞散过程中所遇到的家园困惑和思考。本文就从飞散的角度解读了莱辛笔下
玛格丽特·德拉布尔（Margaret Drabble,1939-）是一位久负盛名的英国当代作家。德拉布尔的作品不仅真切地反映了七十年代中期英国社会中存在的诸多弊病,更是通过描写当时人们的精神危机,深刻地体现了她对现代人生存状态的关注,这点在《冰期》中体现尤为明显。《冰期》中刻画的主要人物均面临着严峻的存在困境——异化,以及棘手的任务——追寻本真的存在。本论文以存在主义的理论概念对《冰期》进行阐释,
目的:建立树突状细胞（dendritic cells,DCs）体外培养的方法。方法:取健康人新鲜外周血,经密度梯度离心法分离,获得单个核细胞,取贴壁细胞在含重组人粒细胞巨噬细胞集落刺激因子（rhGM-CSF）1000U/ml、重组人白细胞介素4（rhlL-4）500U/ml完全培养基中诱导培养DCs,用倒置显微镜观察其体外培养过程中的形态特征,透射电镜分析DCs细胞内部结构,流式细胞仪检测其表型分
写作教学是初中语文教学的重要部分,更是渗透读写结合理念,发挥学生语文实践能力的关键。语文写作不仅在考试当中占有很大的比例分数,同时语文写作能够锻炼学生的表达能力,提高学生的语文综合素养,借助初中语文写作教学的探究方式创新,可以极大地激发学生的写作兴趣。为此引入交际语境提高初中学生的语文写作能力显得十分有必要,本文基于交际语境的概念出发,分析初中语文写作教学中存在的问题,从而探讨如何运用交际语境开展
保罗﹒奥斯特是美国当代最重要的作家之一。他的作品通常描写偶然性、孤独、受难、死亡,以及对父爱或意义的追寻等,并以拼贴、元小说叙事、俄罗斯套娃结构、反侦探叙事等后现代手法来创作小说。因此,国内外的评论家大都从后现代角度去分析奥斯特的作品。然而,作为犹太裔作家,奥斯特的作品同时也充满创伤书写和悲剧色彩。《巨兽》就是这样一部充满创伤书写和悲剧色彩的小说,但却少有评论家从创伤角度来分析此作品。国外已有相当