本文是一篇实践报告,主要研究内容是中埃会议联络口译,会议为由吉林电视台纪录片拍摄组和埃塞俄比亚通讯社参与的小组会议。关于埃塞俄比亚的纪录片拍摄内容主要涉及四大层面,即构建生命共同体、情感加友谊、共赢共享、以及文化,旨在体现中国和埃塞俄比亚两国之间的情谊和共同的发展。会议内容清晰明确,涉及到较多具有非洲特色的文化特征,会议发言人具有不同的背景且存在口音。“合作原则”由美国著名语言哲学家格莱斯(H.P.Grice)于1967年在哈佛大学的演讲中提出。格赖斯认为,在人们交际过程中,对话双方似乎在有意无意地遵循着某一原则,以求有效地配合从而完成交际任务。该原则由数量准则、则质量准则、关系准则和方式准则构成。数量准则要求所说的话应该满足且不超出交际所需的信息量,质量准则要求不说自知是虚假的话以及缺乏证据的话,关系准则要求说话要相关,方式准则要求说话清楚明了,井井有条。最初该原则主要适用于人际交往和沟通,但是也有不少学者发现合作原则可以用来指导口译活动。在本篇论文当中,笔者对合作原则在联络口译当中扮演的角色进行探索。首先,笔者对此次口译任务进行描述,分析自己口译现场表现并根据客户的反馈进行自我评价和反思。同时笔者也对会议内容以及在中埃会议口译过程中遇到的问题进行分析并描述自己的口译现场反应。此外,笔者以此联络口译任务为例,对合作原则的应用进行了详细阐述。笔者试图对会议中埃塞俄比亚发言人的口音特征进行总结并找出合作原则对于联络口译的指导作用的局限性。总之,通过吉林电视台纪录片拍摄工作组与埃塞俄比亚通讯社人员的工作会议中的联络口译实践,笔者对自己在实践当中应用到的合作原则及其四大准则进行研究,分析合作原则在联络口译当中的实用性以及局限性,同时也对在实践当中遇到的难题如埃塞俄比亚发言人的口音问题,会议背景知识问题以及不得不违反合作原则的情况进行分析并提出相应的可能的解决办法,希望可以进一步加深译员对于合作原则在对话口译和联络口译当中的重要性的认识,以及了解它的不足之处,此外,也希望为其他的有埃塞俄比亚发言人参与的会议翻译提供一定的借鉴和帮助。