当前,利用多种路径推动中华文化走出去是中国实现“文化强国”战略的重要举措,而深度挖掘和传承地方文化也是推动中国文化“走出去”的重要途径。四川作为中华文明的重要发源地之一,历史文化积淀深厚,名人巨匠灿若星辰。因此,弘扬四川历史文化,特别是其名人文化,不仅有助于国内外读者了解四川历史文化,感受具有地方特色的历史故事,还能有效推动中外文化之间的交流互鉴,提升中华文化的魅力。本文是基于《李冰故事》(节选)撰写的汉英翻译实践报告。原文中包含人物传说和历史事件,主要描写了李冰到任都江堰之前的古代巴蜀风貌、当地治水先驱和李冰兴建都江堰水利工程遇到的难题以及最终取得的丰功伟绩。笔者以德国功能派弗米尔的目的论为指导,通过对原文本的理解和翻译案例分析,运用翻译策略和技巧,在忠实传达原文信息的同时,保留原文的语言特点。基于目的论翻译三原则,笔者分析了如何在词汇和句法方面运用翻译策略和翻译方法,达到目的语读者的需求。在词汇方面,笔者采用了意译、意译加注的翻译策略和方法,使得译文通顺流畅,符合目的原则。在句法的翻译上,为达到预期跨文化交流目的,译者灵活运用增译、减译、转译、合译的翻译策略和翻译方法,达到了连贯原则。通过词汇的恰当选择及句法的适当调整,实现了翻译的目的,达到了预期的效果,使译文更易于读者阅读和接受,同时,有助于四川地方历史文化的传播和弘扬,推动中华文化更好地走向世界。